Používaním webovej stránky súhlasíte s Ochranou osobných údajov a Podmienkami používania.
Accept
Sign In
REWIND.skREWIND.skREWIND.sk
Notification Show More
Font ResizerAa
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Technológie
  • Autá
  • Vesmír
  • Ostatné
    • Recenzie
    • Kiná
    • Trailery
      • Filmové trailery
      • Seriálové trailery
      • Herné trailery
    • Osobnosti
    • Streamovacie služby
      • NETFLIX
    • Zábava
      • Fakty
      • Rebríčky
      • Zaujímavosti
    • Komiksy a knihy
    • Náš výber
      • Odporúčame
      • Výber redakcie
Search
  • Kontakt
  • Inzercia
© 2015 - 2026 REWIND.sk. All rights reserved. Všetky práva vyhradené.
Reading: Netflix zostáva zahanbený. Kvôli jeho chybe ste nemuseli vidieť “správnu” verziu Squid Game!
REWIND.skREWIND.sk
Font ResizerAa
  • Facebooková skupina
Search
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Technológie
  • Autá
  • Vesmír
  • Ostatné
    • Recenzie
    • Kiná
    • Trailery
    • Osobnosti
    • Streamovacie služby
    • Zábava
    • Komiksy a knihy
    • Náš výber
Have an existing account? Sign In
Follow US
  • Kontakt
  • Inzercia
© 2015 - 2026 REWIND.sk. All rights reserved. Všetky práva vyhradené.
Seriály

Netflix zostáva zahanbený. Kvôli jeho chybe ste nemuseli vidieť “správnu” verziu Squid Game!

Erik Košťany
Posledná aktualizácia 03. 07. 2022 19:05
Erik Košťany
4 Min Read

Netflix kvôli chybe neukázal Squid Game všetkým “správne”

Netflix zasiahol útokom kórejský seriál Squid Game. Za malú chvíľu sa stal jedným z najsledovanejších na tejto streamovacej službe vo viacerých krajinách sveta. Ak ste ho však sledovali s anglickými titulkami, tak ste nevideli jeho “správnu” verziu. Upozornila na to užívateľka TikToku, Youngmi Mayer.

MOHLO BY VÁS ZAUJÍMAŤ
Squid Game je až príliš populárny. Netflix čelí žalobe kvôli seriálovému megahitu

O kvalite deja by sa nikto nemohol hádať

Séria, ktorá bola produkovaná v Južnej Kórei, sa zameriava na skupinu (ne)šťastných občanov, ktorí sú v hre o veľké bohatstvo. Lenže mysteriózna organizácia usporadúva turnaje, v ktorých je v stávke život účastníkov. Využívajú na to nevinne vyzerajúce detské hry.

Scenár je skvele napísaný, o tom by sa žiaden fanúšik nešiel hádať. Seriál čelil kontroverziám, ale aj to je jedným z dôvodov, prečo sa stal ešte úspešnejším. Avšak problém môže nastať, keď ho sledujete s určitými nastaveniami jazyka. Vtedy ste ho iste nepozerali správne, ako upozornila kórejská komička na TikToku.

Chytrá, ale neštudovaná alebo génius?

Hovorí o tom, že preklad dokázal miestami zmeniť celkový význam toho, čo postavy hovoria. Ukazuje aj konkrétnu scénu, kde Han Mi-nyeo (hraná Kim Joo-Ryoung) rozpráva. Reálne v kórejskom jazyku vraj hovorí:

„I am very smart – I just never got a chance to study.“ – teda „Som veľmi chytrá – len som nikdy nemala šancu študovať“. Namiesto toho sme s anglickými titulkami s popismi pre sluchovo postihnutých [CC] mohli vidieť „I’m not a genius, but I can work it out.“ – teda „Nie som génius, ale viem na to prísť“.

squid game preklad
Zdroj: netflix.com

Nie je génius, len vynaliezavá?

Vidíme, že toto je zásadný rozdiel. Pritom stačí v nastaveniach spraviť jednu jedinú vec – zmeniť si anglické titulky z “English [CC]” na “English“. S takýmito titulkami už preklad ukazuje „I never bothered to study, but I’m unbelievably smart.“ – teda „Nikdy som sa neobťažovala študovať, ale som neuveriteľne chytrá“.

Stále to nie je úplne presný preklad, ale oveľa presnejší ako ten prvotný. Prečo má ale Netflix tak rozdielny preklad pre Squid Game v dvoch verziách titulkov? Odpoveď je pomerne jednoduchá – titulky pre sluchovo postihnutých (English [CC]) sa robia prepisom dabovanej verzie.

squid game preklad
Zdroj: netflix.com

Prečo je v titulkoch rozdiel?

V anglickom dabingu mohli diváci pri predmetnej scéne vypočuť „I’m not a genius, but I’ve still got it where it counts.“ – teda „Nie som génius, ale prídem na veci, kde treba“. Takže značne podobné titulkom, o ktorých sa hovorí.

Jednoducho povedané – kvôli titulkom nie všetci diváci videli nový seriálový hit správne. Takže ak ste ešte tento seriál nevideli, viete po akej verzii titulkov siahnuť. V každom prípade je ale pre Netflix hanbou, že na chybu pri titulkovaní ich musia upozorniť prostredníctvom TikToku…

MOHLO BY VÁS ZAUJÍMAŤ
Zúfalstvo má pachuť hry o neskutočné peniaze | Squid Game RECENZIA

Čo hovoríte na túto chybu Netflixu, kvôli ktorej nemuseli všetci vidieť Squid Game správne? Pozriete si kvôli tomu sériu znovu? Nemali ste ju ešte zatiaľ možnosť vidieť a teraz viete, čoho sa vyvarovať? Dajte nám vedieť v komentároch.

Zdroj: gamesradar.com

[ruby_related total=5 layout=5]

OZNAČENÉJužná KóreanetflixprekladSquid Gametitulky
OdErik Košťany
Sleduj ma:
Moje meno je Erik (alebo Erino), mám 28, momentálne bývam v Bratislave. Kino navštevujem niekoľkokrát do mesiaca a čo nestihnem tam, doháňam na obrazovkách doma. Vlastním niekoľko konzol, rád si prečítam dobrú knihu či komiks, ale nevyhýbam sa ani pohybu po vonku (či už na nohách alebo bicykli)
Predošlí článok rewind_logo_2019 Zabudni na HBO GO. Do Európy konečne prichádza HBO Max a neobíde ani Slovensko
Next Article rewind_logo_2019 HBO Max prezentácia priniesla aj nový klip zo seriálu Peacemaker. Má orla, ktorý sa volá Orlík
Leave a Comment Leave a Comment

Leave a Reply Cancel reply

//

Všetko, čo stojí za pozretie. Nájdete u nás filmy, seriály, hry, technológie a zábavu.

O webe

  • Facebooková skupina

Druh správ

  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Technológie
  • Autá
  • Vesmír
  • Ostatné
    • Recenzie
    • Kiná
    • Trailery
      • Filmové trailery
      • Seriálové trailery
      • Herné trailery
    • Osobnosti
    • Streamovacie služby
      • NETFLIX
    • Zábava
      • Fakty
      • Rebríčky
      • Zaujímavosti
    • Komiksy a knihy
    • Náš výber
      • Odporúčame
      • Výber redakcie

Ostatné

  • Kontakt
  • Inzercia
REWIND.skREWIND.sk
Follow US
© 2015 - 2026 REWIND.sk. All rights reserved. Všetky práva vyhradené.
  • Kontakt
  • Inzercia
Welcome Back!

Sign in to your account