Batman: Brutálny vtip RECENZIA – To, že do našej krajiny prichádza kultový komiks Killing Joke a navyše ešte aj v preklade, okamžite upriamilo moju pozornosť. Lenže kniha Batman: Brutálny vtip a ďalšie príbehy nie je len tým – poskytuje aj ďalší príbeh s princom zločinu Gothamu a pridá aj jeden úplne iný kúsok. Aké je mať tieto príbehy pohromade, navyše v rodnom jazyku?
Batman: Brutálny vtip a ďalšie príbehy RECENZIA
Prvým príbehom, ktorý zbierka ponúka, je Muž, ktorý sa smeje z roku 2005. Ide o nesmierne zaujímavý kúsok, pretože sa opätovne pozerá na Jokerov pôvod tak, ako to bolo určené v 40. rokoch. Prichádza do Gothamu, aby ho terorizoval ešte ako neznámy muž s bielou tvárou a zelenými vlasmi.
Takže sa pozeráme nielen na narastajúce napätie, keď určuje kto a kedy zomrie (navyše vplyvom toxínu, ktorý necháva obete s hrozivým úškľabkom), ale ja na prvý stret s netopierým mužom. Čitateľom už je v podstate známy výsledok, aj napriek tomu vás však postupné odhaľovanie príbehu udrží prilepeného na každom jednom paneli.
Muž, ktorý sa smeje
Druhým je samotný Brutálny vtip, ktorý je dnes už medzi DC fanúšikmi absolútnou legendou. Prvý raz prišiel už v roku 1988, odvtedy si prešiel viacerými grafickými úpravami. Jednu z nich priniesol aj výtvarník Tim Sale (inak aj hlavný kreslič Dlhého Halloweenu) v roku 2006. Zomrel v roku 2022 na zlyhanie obličiek a práve (aj) na jeho počesť prišlo ďalšie vydanie.
Tieto fakty tiež viem vďaka zbierke. Okrem jednotlivých komiksov prináša aj príbehy samotných autorov, ktorí sa na ňom podieľali. Veľmi netradičným, zato však novátorským a sviežim prvkom je aj to, že predhovory a komentáre nepíšu scenáristi Alan Moore a Ed Brubaker, ale výtvarníci (aj Brian Bollard).
Stačí na zbláznenie jeden zlý deň?
Späť však k Brutálnemu vtipu. Ide o príbeh, ktorý sa nerozprestiera na veľkom počte strán, za ne však poskytne maximálny obsah. Joker utiekol z Arkhamu a kúpou zábavného parku chystá svoj najväčší (a jednoznačne aj najviac hrozivý) „trik“. Únosom komisára Gordona sa snaží dokázať ako málo stačí na to, aby sa človek zbláznil.
Koniec, v ktorom hovorením vtipu (odtiaľ názov) rozosmeje aj samotného temného rytiera, zostáva momentom, ktorý pretrvá. Otvorený záver nie je tradičným prvkom v týchto komiksoch a tak poskytuje neodškriepiteľnú jedinečnosť. A samozrejme, musím vyzdvihnúť grafický štýl. Ubraním farieb na niektorých veciach dodávajú pochmúrnosti a čiernobiela použitá v spomienkach, iba s pridaním vybraných farieb, ukazuje nielen temnotu, ale aj chaos v Jokerovej hlave.
Brutálny vtip RECENZIA – Menej preberaný Jokerov pôvod
Hovoriac o minulosti – ja osobne som rád, že sa tento kúsok pozerá aj na jeden z menej skúmaných Jokerových pôvodov a to Red Hood. Zároveň sa tak oba komiksy zozbierané v knihe vynikajúco dopĺňajú. Čítal som ich už predtým samostatne a tento prvok som si uvedomil po prvý raz.
Tretím je krátky príbeh Nevinný chlapík, ktorý prvý raz prichádza aj vo farebnom prevedení (o spracovaní sa viac dočítate v knihe). Nie je ani tak samotným príbehom Batmana, ako skôr mladého chlap(c)a, ktorý sa zamýšľa nad morálnosťou činov. Dokáže byť niekto skutočne nevinný až po tom, čo spácha niečo naozaj, naozaj zlé? Iba po pár stranách zostane s touto otázkou v hlave ešte nejaký čas.
Nevinný chlapík
Komiks do rúk brávam aj ako akúsi formu umeleckého diela. Sú momenty, kedy sa dokážem pozastaviť nad stránkou na niekoľko minút a obdivovať štýl. Tu som prestal počítať, koľkokrát sa mi to stalo. Nové prevedenie naozaj stojí za to. Navyše, podnietilo ma to aj k prvku, ktorý nerobím obvykle. Môj obdiv patril aj samotnej obálke. Po tom, ako dáte dole plastový prebal (ktorý je však sám o sebe pekný), nachádzate jednoduché zelené prevedenie so striebornou žolíkovou kartou. Lahôdka.
Nakoľko som komiksy predtým čítal v origináli, samozrejme som sa musel pozastaviť aj nad prekladom. Väčšinou je šikovne spravený a čítanie v slovenčine ide prirodzenejšie (vyznievajú lepšie vtipy a citoslovcia sú na nezaplatenie), našiel som tam zopár prvkov, ktoré mi prekážali. Zdá sa mi, že prekladatelia stále nevedia poriadne vystihnúť jednoduchý robotnícky žargón či vkladajú Jokerovi do úst slová, ktoré ho nerobia tak desivým.
2x princ zločinu… a niečo navyše
Sú to však prvky, ktoré si na prvé prečítanie zrejme ani nevšimnete. Do rúk tak dostávate úžasne graficky spracované dielo, ktoré kombinuje dva, dnes už, kultové príbehy s Jokerom. Okrem toho, že ich dostanete pekne pohromade tu máme aj jeden krátky, až bájku pripomínajúci kúsok navyše.
Povinnosť pre každého čitateľa DC komiksov? Rozhodne. Ale čo je ešte lepšie, zároveň aj príbeh samotných autorov a ich vnímania. Jednoducho ide o kúsok, ktorý chcete mať doma na poličke a pravidelne sa k nemu vracať. Do mojej zbierky určite poputuje, ak si chcete rozšíriť aj tú vašu, túto možnosť máte vďaka obchodu nekonecno.sk.
